2018年2月8日，北京观韬中茂律师事务所与澳大利亚亚司特律师事务所（上海自由贸易试验区）联营办公室开业仪式在上海金茂大厦隆重举行。上海市司法局党委副书记、政治部主任刘卫萍，上海市司法局公共法律服务处处长何祝辉，上海市律师协会会长俞卫锋，虹口区司法局局长王浩，虹口区司法局副局长胡晓红，浦东新区司法局副局长刘龙宝，上海国际经济贸易仲裁委员会副主任兼秘书长马屹等领导，澳大利亚驻上海总领事馆领事Mr. John Fowler方浩成先生，以及两所客户代表、律师代表100余人出席本次活动。

亚司特上海管理合伙人盛冕律师主持

亚司特全球主席Mr. Ben Tidswell致欢迎辞

亚司特全球主席Mr. Ben Tidswell对出席开业仪式的领导、嘉宾及同仁表示诚挚的欢迎与感谢。Mr. Ben Tidswell表示：“自十年前亚司特设立香港办公室，开启亚司特-观韬中茂联盟起，我们便借此不断巩固、优化双方间的合作模式。联营办公室为我们带来了一次突破传统的机会，我认为具有特殊的意义。作为中国与海外法律行业的顶尖律所，基于信任与理解，通过联营的模式进一步巩固彼此间的合作关系。我在这里希望感谢上海市司法局领导对此项目的前瞻考虑以及在我们工作上给予的支持和鼓励。”

上海市司法局公共法律服务处处长何祝辉宣读联营办公室批准决定

上海市司法局党委副书记、政治部主任刘卫萍颁发联营许可证

上海国际经济贸易仲裁委员会副主任兼秘书长马屹致辞

上海国际经济贸易仲裁委员会副主任兼秘书长马屹致辞，马秘书长代表上海国际经济贸易仲裁委员会（上海国际仲裁中心）祝贺观韬中茂及亚司特的亲密合作诞生了新的上海自贸区联营办公室。马秘书长表示不管是上海法律服务市场，还是上海国际商事仲裁行业都处于高速发展阶段，观韬中茂及亚司特在这样的形势下设立联营办公室恰逢其时，可以为中国企业乃至全球企业提供一站式跨法域的法律服务。马秘书长希望进一步加强仲裁机构和律师界的交流与合作。

澳大利亚驻上海总领事馆领事John Fowler 方浩成先生致辞

澳大利亚驻上海总领事馆领事Mr. John Fowler 方浩成先生致辞，方先生表示：“我深感荣幸代表澳大利亚政府在此见证亚司特与观韬中茂两家律所上海自贸试验区联营办公室的成立，我能够想象今天盛典是对双方长期互助与努力的肯定，也预示着双方将并肩同行开启新的征程。亚司特是全球领先的国际律师事务所，在澳大利亚拥有非常强的业务根基，拥有近200年的悠久历史。亚司特早在20年前便进入中国，在这20年里，亚司特参与了中澳间的跨境交易，从体量与范围上都增长迅速。随着澳中关系的稳步增长，以及两国间良好的合作框架建立，亚司特迎来叩响中国业务的最佳时机。我们很高兴，你们能够为澳大利亚的中国投资项目以及中国企业到澳大利亚投资项目提供如此高质量的法律意见以及全球化的法律服务。”

上海市律师协会会长俞卫锋致辞

上海市律师协会会长俞卫锋致辞，俞会长表示：“在经济全球一体化的今天，对法律服务的国际化也提出了新的要求，每家律所都在争取给出最佳答案，面对这样的形势和挑战，上海律师一直在积极探索最佳答案。上海自贸区联营办公室，从起初限于浦东新区到现在推广到整个上海地区，我们欣喜地看到法律界的人才随着法律服务业的进一步发展在加快流动，一个市场的成熟是体现在市场容量的增加以及市场的进一步细分等方面。观韬中茂及亚司特各个专业组成的律师团队，能够为全球客户提供法律服务，这也是设立联营办公室的目的所在。我相信联营对于两家事务所而言，将是一个良好的开端，两所通过联营办公室强强合作，能够形成一体化的律师团队，抓住‘一带一路’等国家政策带来的机遇，为客户提供一站式的服务。”

上海市司法局党委副书记、政治部主任刘卫萍致辞

上海市司法局党委副书记、政治部主任刘卫萍在致辞中指出：“观韬中茂是一家业务规模、专业人才、业务领域等均处在国内领先地位的知名律所，参与联营的亚司特律师事务所也是一家国际知名大所，两所在双方紧密联盟关系基础上实行联营，实现了强强联合、互惠互利，有利于双方在各业务领域更有效的协同工作，这是上海自贸试验区法律服务领域改革创新的又一成果。”刘书记表示：“希望双方能够利用好联营优势，精诚团结，进一步深化合作，扩大业务合作的领域和规模，实现业务能力和管理水平上的大提升，真正实现双赢。”

剪彩

揭牌

观韬中茂管委会联席主任盛雷鸣律师致答谢辞

观韬中茂管委会联席主任盛雷鸣律师致答谢辞，盛律师对上海市司法局，虹口区、浦东区司法局以及上海市律师协会对联营办公室在申报过程中给予的极大关心、支持和指导表示诚挚的感谢。盛律师表示：“联营办公室一定会严格按照《上海自贸区中外律师事务所联营的实施办法》等法律法规进行管理和经营，在经营过程中，发现问题及时报告，遇到问题随时请示，坚定遵守上海市各级司法行政机关以及律师协会对于联营办公室的要求和指导。”盛律师指出：“亚司特是具有近200年历史的国际知名老牌律师事务所，观韬中茂在中国也是一家领先的老牌律师事务所，两所实现真正的强强联合，将彼此学习，互补短板，我们有信心用最精湛的业务技能、最先进的管理理念把联营办公室做好做强，为中外客户提供一站式高效优质的法律解决方案。”

观韬中茂亚司特（上海自贸区）联营办公室于2018年1月18日获得上海市司法局正式批准，成为上海自贸区第四家获批试点的中外律所联营办公室。观韬中茂与亚司特在上海自贸区的联营，是中国领先律师事务所与国际顶尖律师事务所建立在紧密联盟关系基础上的强强联合。双方自2008年开始建立联盟关系至今，在多项业务领域内共同开拓市场，取得了积极的成果。未来，双方将以上海自贸区联营办公室为契机，寻找共同为客户提供服务的业务增长点，以延续和强化在多年的联盟合作过程中，双方已形成的互相信任和协助。上海是观韬中茂全国事业发展中的重要办公室之一，尤其是观韬与上海中茂、申达合并后，观韬中茂在上海本地拥有深厚的资源积累，结合杭州、苏州以及南京办公室，共同构成了观韬中茂强大的长三角平台，本次联营对两家律所而言均是一项具有历史意义的举措，将为双方深度合作搭建共享平台，我们将在上海市司法局、浦东区司法局和虹口区司法局的日常监督和指导下为双方的境内外客户提供更为便捷、无缝对接的、优质卓越的法律服务。

观韬中茂成立于1994年2月，是总部设于中国北京的专业化、综合性大型律师事务所。经过与创设于上世纪五十年代的香港王泽长·周淑娴·周永健律师行，以及创建于上世纪九十年代的上海市中茂律师事务所、上海市申达律师事务所的合并，观韬中茂现拥有600余名律师、150余位合伙人，在法律服务、专业建设和律师团队等方面已成为中国优秀律师事务所之一。坚持追求卓越，诚信勤勉，高效优质是观韬中茂的理念，委托人合法权益高于一切是观韬中茂的价值观。

亚司特是一家国际顶尖的律师事务所，成立于1882年，总部位于伦敦，在亚太、欧洲、北美和中东拥有一流的办公室网络，其强大的国际化布局建立在成功管理庞大而复杂的多司法管辖区跨境交易和项目的经验之上。亚司特在全球15个国家拥有25间办公室，将近400位合伙人和1450位律师，一贯为客户提供各种集成化的、简约的法律服务，致力于提高工作质量并减少时间浪费，从而为客户提供更具性价比的服务，以协助他们达成其商业目标。 

观韬中茂管委会主任崔利国律师表示：“亚司特拥有令人印象深刻的全球覆盖服务网络，并完成了许多高端、有重大影响的交易，拥有异常强大的服务能力和良好声誉。亚司特将技术优势和杰出的客户服务相结合，这也是我们的核心商业理念之一。我们有信心联营办公室将会在国内外法律市场为我们继续带来成功。” 

亚司特全球管理合伙人Mr. Paul Jenkins指出：“此举令人激动，展示了我们在大中华地区进一步增长的全面承诺。联营办公室为两家律所的客户提供一站式服务，成功将国际专长与完全的中国法律服务能力结合到一起。观韬中茂广泛的中国服务网络将会补充我们的全球覆盖，使得我们能够为客户提供无缝对接服务，从而更好地利用国内外商机以强化我们的市场地位。”